Where can I read the app’s Privacy Policy and Terms of Service documents?

You can read the documents below.

Also inside the app, if you already have it—just navigate to Transcend or Profile > settings gear icon > About TM app.